1
00:00:07,746 --> 00:00:10,575
¿En serio? Max, tú no lideras
con una carta alta.
2
00:00:10,749 --> 00:00:12,664
¿Nunca has jugado al Whist?
3
00:00:12,838 --> 00:00:15,537
Lo siento, estoy más familiarizado
con juegos que, ya sabes, son
4
00:00:15,711 --> 00:00:16,712
del siglo pasado.
5
00:00:16,973 --> 00:00:18,453
Vale, no somos tan viejos.
6
00:00:18,627 --> 00:00:19,889
Te he escuchado quejarte
varias veces
7
00:00:20,063 --> 00:00:21,586
sobre el conde de Sandwich.
8
00:00:21,760 --> 00:00:24,589
porque poner carne
entre pan fue idea mía.
9
00:00:25,764 --> 00:00:26,722
¿Qué pasa, pandilla?
10
00:00:26,983 --> 00:00:28,158
Hola mi dulce esposa.
11
00:00:28,506 --> 00:00:30,595
Jesse, dejaste tu taza.
en el fregadero de nuevo.
12
00:00:30,769 --> 00:00:32,206
El lavavajillas está aquí.
13
00:00:32,380 --> 00:00:33,859
Lo siento mucho. Lo haré ahora.
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,383
no debería haberlo hecho
para recordarte cada vez.
15
00:00:35,644 --> 00:00:37,167
¿Cómo me veo?
tu madre?
16
00:00:37,341 --> 00:00:39,691
Nadie dice nada.
17
00:00:39,865 --> 00:00:41,824
Es simplemente desconsiderado.
Quiero decir...
18
00:00:41,998 --> 00:00:43,521
no tienes memoria
De la taza, Phyllis.
19
00:00:43,782 --> 00:00:46,046
- Oh, hola, cariño.
¿Cómo estuvo el gimnasio?
- Muy bien.
20
00:00:46,220 --> 00:00:48,309
Oh.
21
00:00:49,179 --> 00:00:50,528
¿C-Con qué frecuencia hace eso?
22
00:00:50,746 --> 00:00:52,878
Quiero decir, lo entiendo cuando
se trata de, ya sabes...
23
00:00:53,053 --> 00:00:56,534
- Bien. Sutil.
- Parece que lo usa.
también para muchas pequeñas cosas.
24
00:00:56,708 --> 00:00:58,188
Supongo que ahora que
lo mencionas,
25
00:00:58,362 --> 00:01:00,495
- Puede que se apoye un poco más en ello.
- Está bien.
26
00:01:00,669 --> 00:01:02,062
- Te amo.
- Jesse, ¿acabas de
27
00:01:02,236 --> 00:01:04,064
voy a dejar tu bolsa de gimnasia
en el suelo?
28
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
Lo siento, lo tengo.
29
00:01:05,978 --> 00:01:06,936
Alguien podría tropezar con él.
30
00:01:07,110 --> 00:01:09,460
Quiero decir, qué desconsiderado puede...
31
00:01:09,721 --> 00:01:11,071
nunca fue
En el suelo, Phyllis.
32
00:01:11,245 --> 00:01:13,203
Oh, hola, cariño.
¿Cómo estuvo el gimnasio?
33
00:01:13,377 --> 00:01:14,857
- Muy bien.
- Ay.
34
00:01:15,031 --> 00:01:17,033
Dios, desearía poder hacer eso.
a mi esposa.
35
00:01:17,207 --> 00:01:18,513
Por ejemplo,
36
00:01:18,904 --> 00:01:22,082
ahora sería un momento conveniente
por tal poder.
37
00:01:22,256 --> 00:01:24,345
Whist.
38
00:01:29,915 --> 00:01:31,830
Estoy tan agotado.
39
00:01:32,004 --> 00:01:33,876
no estoy durmiendo nada
en la habitación de Mort y Henry.
40
00:01:34,137 --> 00:01:36,444
- ¿Mort ha estado roncando?
- deseo
él estaba roncando.
41
00:01:36,618 --> 00:01:38,010
Es mucho peor.
42
00:01:38,228 --> 00:01:39,621
ha estado haciendo ejercicio
este nuevo material de pie
43
00:01:39,795 --> 00:01:41,318
sobre ser medio vampiro.
44
00:01:41,492 --> 00:01:43,407
Es duro ser mitad vampiro.
45
00:01:43,581 --> 00:01:45,627
No te sientes del todo humano
46
00:01:45,801 --> 00:01:47,324
y vampiros completos como
para hacerte pasar un mal rato.
47
00:01:47,585 --> 00:01:49,065
Ellos dicen: "¿Qué?
¿Solo tienes un colmillo?
48
00:01:49,239 --> 00:01:50,371
"Muerdes el cuello de alguien
y parece
49
00:01:50,588 --> 00:01:51,981
hiciste un agujero
¿En un Capri-Sun?"
50
00:01:52,242 --> 00:01:53,852
no es eso
No creo que sea gracioso.
51
00:01:54,026 --> 00:01:55,550
Es solo...
52
00:01:55,854 --> 00:01:57,726
es difícil reír en un mundo
tan lleno de desamor.
53
00:01:57,900 --> 00:01:59,858
Mort, ¿hay alguna manera de que pueda
escucha tu rutina de stand-up
54
00:02:00,032 --> 00:02:00,990
por la mañana?
55
00:02:01,208 --> 00:02:02,165
No, la comedia es mejor por la noche.
56
00:02:02,339 --> 00:02:04,080
Hablando de noche,
57
00:02:04,254 --> 00:02:06,604
¿A qué hora apareció el medio vampiro?
¿acostarse?
58
00:02:06,778 --> 00:02:08,084
Y media.
59
00:02:08,258 --> 00:02:09,520
Estoy tan cansado.
60
00:02:09,694 --> 00:02:11,435
Es solo un nicho muy específico,
61
00:02:11,609 --> 00:02:13,002
y no estoy seguro
hay una audiencia para ello.
62
00:02:13,176 --> 00:02:14,308
Mira,
63
00:02:14,482 --> 00:02:16,527
se que tu papa
estaba en mi contra
64
00:02:16,701 --> 00:02:17,833
compartiendo habitación contigo,
65
00:02:18,138 --> 00:02:19,748
pero tal vez podríamos
revisar la idea?
66
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
Obviamente me encantaría.
pero tu sabes
67
00:02:21,532 --> 00:02:23,055
él no va a aceptarlo.
68
00:02:23,317 --> 00:02:26,146
Esto es una locura.
Soy un vampiro ahora. Vivo aquí.
69
00:02:26,320 --> 00:02:28,148
¿Cuándo va a
¿Ya te calientas conmigo?
70
00:02:28,322 --> 00:02:31,238
Mira, hay cosas peores.
que no agradarle a mi papá.
71
00:02:31,412 --> 00:02:33,065
Por ejemplo,
varios de mis novios
72
00:02:33,240 --> 00:02:35,067
fueron asesinados por
un hombre lobo acosador celoso.
73
00:02:35,329 --> 00:02:37,548
Lo siento, me fui
hasta luego.
74
00:02:37,809 --> 00:02:39,463
Con las faldas y el
crinolinas y las enaguas,
75
00:02:39,637 --> 00:02:41,335
es toda una producción.
76
00:02:41,509 --> 00:02:42,814
Ay, mi...
77
00:02:44,033 --> 00:02:45,991
Vamos, Larry.
78
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
en realidad me gustó mucho
éste.
79
00:02:48,342 --> 00:02:50,953
Mira, los hombres lobo matan vampiros.
Así es como es.
80
00:02:51,127 --> 00:02:54,957
Pero oye, eh,
ahora que estás soltero...
81
00:02:55,131 --> 00:02:56,306
Eso no está sucediendo, Larry.
82
00:02:56,480 --> 00:02:58,569
- Ay dios mío.
- El punto es,
83
00:02:58,743 --> 00:02:59,875
podría ser peor.
84
00:03:00,049 --> 00:03:01,964
entonces dormimos
en dormitorios separados,
85
00:03:02,138 --> 00:03:04,009
- No es el fin del mundo.
- Pero somos adultos.
86
00:03:04,271 --> 00:03:06,403
Quiero decir, uno de nosotros tiene 250.
87
00:03:07,665 --> 00:03:09,406
Un muy joven, pasando de 250.
88
00:03:09,580 --> 00:03:10,886
Buen salvamento.
89
00:03:11,147 --> 00:03:13,758
Mira, tal vez podríamos
¿Solo habla con tu papá?
90
00:03:13,932 --> 00:03:14,890
¿Defender nuestro caso?
91
00:03:15,151 --> 00:03:16,370
Max, ahí estás.
92
00:03:16,631 --> 00:03:18,763
¿Qué opinas de esto?
93
00:03:18,937 --> 00:03:20,025
Toca, toca.
94
00:03:20,200 --> 00:03:22,593
- ¿Quién está ahí?
- Ivana.
95
00:03:22,767 --> 00:03:24,856
¿Ivana quién?
96
00:03:25,030 --> 00:03:26,118
Ivana chupa un poco de tu sangre,
97
00:03:26,293 --> 00:03:28,295
pero luego también
comer algo de comida humana.
98
00:03:29,600 --> 00:03:31,123
Medio vampiro. ¿Eh?
99
00:03:35,780 --> 00:03:38,043
Sí, hablaremos con mi papá.
Sí.
100
00:03:38,218 --> 00:03:41,786
Así es. he estado
vivo todo este tiempo.
101
00:03:41,960 --> 00:03:43,048
Dios mío.
102
00:03:43,310 --> 00:03:45,225
No lo vi venir.
103
00:03:45,399 --> 00:03:47,227
-Jesse.
- Oh, mierda.
104
00:03:47,488 --> 00:03:48,706
¿Es este abril para siempre?
105
00:03:48,880 --> 00:03:50,230
- No.
- Sí, lo es.
106
00:03:50,404 --> 00:03:51,535
Eso es abril,
quien sigue repitiendo
107
00:03:51,709 --> 00:03:53,058
el mismo mes una y otra vez.
108
00:03:53,233 --> 00:03:55,191
¿Es el día de los impuestos? ¿Otra vez?
109
00:03:55,365 --> 00:03:56,801
No es el mejor concepto.
110
00:03:57,149 --> 00:04:00,022
No puedo creer que hayas visto
adelante. Ese es nuestro espectáculo.
111
00:04:00,588 --> 00:04:03,373
No estaba viendo ningún prestigio
Drama sin ti, Phyllis.
112
00:04:04,374 --> 00:04:06,463
Hola chicos.
¿Simplemente sentado en el sofá?
113
00:04:06,724 --> 00:04:09,466
- Sí. Simplemente sentándome.
- Suena bien.
114
00:04:09,640 --> 00:04:11,686
- Bueno, me voy al mah-jongg.
- Bueno.
115
00:04:11,947 --> 00:04:15,255
- Adiós.
- Nos vemos.
- Les das un infierno, cariño.
116
00:04:15,429 --> 00:04:18,562
Guau, eso estuvo cerca.
117
00:04:18,736 --> 00:04:21,086
Muy bien, volvamos a eso.
118
00:04:21,348 --> 00:04:22,479
- Jess...
- ¿Sí?
119
00:04:22,697 --> 00:04:24,612
¿Alguna vez te sientes como
tal vez, a veces,
120
00:04:24,786 --> 00:04:28,180
te excedes
¿Con limpiar la mente de Phyllis?
121
00:04:28,355 --> 00:04:30,139
- ¿De dónde viene esto?
- Bueno,
122
00:04:30,313 --> 00:04:32,489
Max lo señaló esta mañana,
123
00:04:32,663 --> 00:04:35,449
y ahora, yo como que
No puedo dejar de verlo.
124
00:04:36,319 --> 00:04:39,017
Y sí, lo entiendo
con las cosas de vampiros,
125
00:04:39,191 --> 00:04:43,848
pero lo estás usando solo para
Evite pequeñas discusiones.
126
00:04:44,022 --> 00:04:45,850
Sí, quiero decir,
No me gusta pelear
127
00:04:46,111 --> 00:04:47,678
entonces, ya sabes,
simplemente hace las cosas más fáciles.
128
00:04:47,939 --> 00:04:49,419
Mmmm, pero
129
00:04:49,767 --> 00:04:52,640
¿No parece que tal vez
¿No es muy amable con Phyllis?
130
00:04:52,814 --> 00:04:56,513
Bien, ese es un buen punto.
131
00:04:56,774 --> 00:04:58,733
Pero contrapunto, tu
y Charles pelean todo el tiempo.
132
00:04:58,907 --> 00:05:01,866
Entonces, no exactamente
Parece ser una pareja modelo.
133
00:05:02,040 --> 00:05:04,478
Sólo digo,
tal vez haya un punto medio feliz
134
00:05:04,652 --> 00:05:07,176
entre todo el tiempo
y evitación total.
135
00:05:07,437 --> 00:05:10,092
Y a veces,
La lucha puede conducir al crecimiento.
136
00:05:10,266 --> 00:05:12,921
y una intimidad más profunda.
137
00:05:13,922 --> 00:05:15,793
Quieres decir como...
138
00:05:15,967 --> 00:05:17,360
¿Sexo maquillado?
139
00:05:17,621 --> 00:05:19,406
¿Lo has experimentado?
140
00:05:19,580 --> 00:05:21,582
Quiero decir, he oído historias al respecto.
141
00:05:21,756 --> 00:05:26,413
Bueno, déjame decirte,
es un viaje increíble.
142
00:05:28,066 --> 00:05:29,894
Papá... Max y yo vamos a
143
00:05:30,155 --> 00:05:31,374
ven a hablar contigo
sobre compartir habitación.
144
00:05:31,548 --> 00:05:33,637
quiero que escuches,
escúchanos,
145
00:05:33,811 --> 00:05:35,509
y luego decir: "Por supuesto que no".
146
00:05:35,770 --> 00:05:37,206
Estoy confundido.
147
00:05:37,467 --> 00:05:39,643
Entonces no quieres
¿Compartir habitación con Max?
148
00:05:39,817 --> 00:05:41,210
No. Al menos no todavía.
149
00:05:41,384 --> 00:05:42,994
Ni siquiera hemos
Pasamos la noche juntos.
150
00:05:43,168 --> 00:05:44,169
Hemos sido físicos, por supuesto.
151
00:05:44,344 --> 00:05:45,519
No necesito escuchar esto.
152
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
Pero luego lo convertiste
en un vampiro,
153
00:05:47,216 --> 00:05:48,348
y tuvo que mudarse
en la casa,
154
00:05:48,522 --> 00:05:50,045
y me encanta tenerlo aquí,
155
00:05:50,306 --> 00:05:53,527
pero simplemente siento que
necesito un poco de espacio
156
00:05:53,701 --> 00:05:54,876
eso es sólo mío.
157
00:05:55,137 --> 00:05:56,138
Bueno, ¿por qué no
solo dile
158
00:05:56,312 --> 00:05:57,879
¿No quieres compartir habitación?
159
00:05:58,183 --> 00:06:00,055
Porque es sensible.
No quiero ser el malo.
160
00:06:00,229 --> 00:06:01,752
Y ya sabes,
funciona viniendo de ti
161
00:06:01,926 --> 00:06:03,232
Porque eres famoso por ser anti-Max.
162
00:06:03,493 --> 00:06:05,452
"Famosamente." Me gusta eso.
163
00:06:05,626 --> 00:06:08,019
- Me gusta que la gente hable.
- Por favor, papá.
164
00:06:08,193 --> 00:06:10,848
quiero dar esta relacion
todas las posibilidades de tener éxito.
165
00:06:11,022 --> 00:06:13,895
simplemente me siento como
nosotros compartimos una habitación ahora,
166
00:06:14,156 --> 00:06:15,679
esto pronto...
167
00:06:15,940 --> 00:06:18,508
Me preocupa que sea el tipo de cosas
eso podría separarnos.
168
00:06:19,248 --> 00:06:21,946
- ¿Sabes que? Yo te ayudaré.
- Gracias, papá.
169
00:06:22,207 --> 00:06:25,863
Y, obviamente, esto
La conversación nunca sucedió.
170
00:06:26,037 --> 00:06:28,388
Oh, este es un lado divertido tuyo.
Muy maquiavélico.
171
00:06:28,562 --> 00:06:29,824
Ya sabes, tiene mala reputación.
172
00:06:30,085 --> 00:06:31,695
él era en realidad
un tipo maravilloso.
173
00:06:31,869 --> 00:06:33,610
Como, claro,
hubo algunas intrigas,
174
00:06:33,828 --> 00:06:36,483
pero todos estábamos planeando regresar
entonces. No había mucho que hacer.
175
00:06:36,657 --> 00:06:38,963
Está bien, voy a
sal de tu oficina ahora.
176
00:06:39,137 --> 00:06:40,617
- Buena charla.
- Está bien, adiós.
177
00:06:42,010 --> 00:06:45,361
Entonces ahí estaba yo, en el medio
de Chico's con Judy Glaser,
178
00:06:45,535 --> 00:06:48,320
y aquí viene Carol Cooper,
Entonces digo: "Hola, Carol".
179
00:06:48,495 --> 00:06:50,453
Amistoso como puede ser,
y ella pasa por ahí,
180
00:06:50,714 --> 00:06:51,889
como si ella no nos viera.
181
00:06:52,063 --> 00:06:53,108
Genial.
182
00:06:53,369 --> 00:06:55,545
¿Excelente? ¿Por qué es genial?
183
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
- Jesse, ¿estás siquiera escuchando?
- ¿Eh?
184
00:06:57,504 --> 00:06:59,549
Oh, sí, sí,
Lo... lo siento.
185
00:06:59,723 --> 00:07:00,942
solo fui rapido
comprobando la puntuación.
186
00:07:01,116 --> 00:07:02,770
- Ahora soy todo oídos.
- Bueno.
187
00:07:03,031 --> 00:07:05,990
Entonces, me imagino que Carol la tiene.
El audífono fue rechazado, está bien.
188
00:07:06,164 --> 00:07:10,038
- Pero entonces, estamos teniendo
un bocado rápido en Panera's...
- Vamos.
189
00:07:10,952 --> 00:07:12,301
Villancico.
190
00:07:12,649 --> 00:07:14,477
Es lo que le hubiera dicho,
ya sabes, por...
191
00:07:14,651 --> 00:07:16,218
haciendo lo que ella hizo.
192
00:07:16,392 --> 00:07:17,393
¿Sabes qué, Jesse?
simplemente olvídalo.
193
00:07:17,567 --> 00:07:19,003
Ni siquiera sé por qué me molesto.
194
00:07:19,177 --> 00:07:20,875
Oye, no siempre estás
escuchando cuando hablo.
195
00:07:21,049 --> 00:07:24,226
Oh, lo siento, déjame escuchar de nuevo
el fascinante recuento
196
00:07:24,400 --> 00:07:25,836
de los recientes
Artículo Salud masculina
197
00:07:26,010 --> 00:07:27,403
leíste sobre el entrenamiento a intervalos.
198
00:07:27,577 --> 00:07:29,100
Fue interesante.
199
00:07:29,274 --> 00:07:30,450
Nadie lo dijo nunca.
200
00:07:30,624 --> 00:07:33,061
Increíble. ¿Sabes que?
201
00:07:34,018 --> 00:07:35,498
¿Qué estás haciendo?
con tu mano?
202
00:07:37,718 --> 00:07:38,849
En realidad...
203
00:07:39,023 --> 00:07:40,460
nada.
204
00:07:40,634 --> 00:07:41,765
Phyllis, peleemos.
205
00:07:42,026 --> 00:07:43,593
Eso es lo que estamos haciendo,
Eres idiota.
206
00:07:43,767 --> 00:07:46,030
- Está bien, no me llames idiota.
- Entonces no lo seas.
207
00:07:46,204 --> 00:07:47,292
Guau.
208
00:07:47,467 --> 00:07:48,642
Esto realmente está sucediendo.
209
00:07:48,816 --> 00:07:50,339
¿De qué estás hablando?
210
00:07:50,687 --> 00:07:52,036
Lo siento muchísimo. tu vas,
te vas, te vas. No, déjame ir.
211
00:07:52,210 --> 00:07:54,169
N-no lo sé
cómo funciona esto exactamente,
212
00:07:54,343 --> 00:07:55,866
pero estoy emocionado de saberlo.
213
00:08:01,611 --> 00:08:03,395
Papá, ¿tienes un minuto?
Es algo importante.
214
00:08:03,657 --> 00:08:04,701
Bueno, esto es ciertamente
inesperado,
215
00:08:04,962 --> 00:08:06,921
pero para ustedes dos,
Puedo hacer tiempo.
216
00:08:07,095 --> 00:08:08,444
Mira, lo sé
eres anticuado,
217
00:08:08,662 --> 00:08:10,228
pero estos días,
en realidad es muy común
218
00:08:10,446 --> 00:08:12,709
para parejas como Emma y yo
dormir en la misma habitación,
219
00:08:12,883 --> 00:08:15,320
incluso afuera
los límites del matrimonio.
220
00:08:15,495 --> 00:08:17,453
te estamos preguntando
para reconsiderar tu decisión
221
00:08:17,627 --> 00:08:19,107
sobre Max y yo compartiendo una habitación
222
00:08:19,281 --> 00:08:21,588
porque es muy, muy
importante para mí.
223
00:08:23,241 --> 00:08:24,634
Bien por mí.
224
00:08:24,808 --> 00:08:26,288
- ¿En realidad?
- ¿Qué?
225
00:08:26,549 --> 00:08:28,072
¿Quién soy yo para interponerme en el camino?
de dos adultos que consienten
226
00:08:28,246 --> 00:08:29,944
quien obviamente solo quiere
para tomar su relación
227
00:08:30,118 --> 00:08:31,902
- ¿al siguiente nivel?
- Eso es genial, Carlos.
228
00:08:32,163 --> 00:08:33,513
Realmente lo apreciamos.
229
00:08:33,774 --> 00:08:35,079
¿Estás seguro de esto, papá?
230
00:08:35,384 --> 00:08:37,299
- No tengo ninguna objeción, Emma.
- Bueno, si lo hicieras,
231
00:08:37,473 --> 00:08:39,170
no creo que nadie
se sorprendería,
232
00:08:39,431 --> 00:08:41,042
ya que eso sería muy
consistente con tu carácter.
233
00:08:41,216 --> 00:08:44,132
Cariño, vamos. "No
vender pasado sí", ¿verdad?
234
00:08:44,306 --> 00:08:46,264
Tal vez sólo me siento generoso,
pero tienes mi bendición.
235
00:08:46,438 --> 00:08:47,744
Este no era el plan, papá.
236
00:08:47,918 --> 00:08:49,224
¿El plan?
237
00:08:49,398 --> 00:08:51,487
¿Qué-qué-qué está pasando?
238
00:08:51,661 --> 00:08:54,055
Sí, Emma, por favor dínoslo.
¿Lo que está sucediendo?
239
00:08:54,229 --> 00:08:55,317
Se suponía que debías decir que no.
240
00:08:55,491 --> 00:08:57,624
Espera, ¿qué? ¿Q-Qué está pasando?
241
00:08:57,885 --> 00:09:00,104
Bien, Max, este es el trato.
242
00:09:00,365 --> 00:09:02,716
Estaba preocupado por nosotros
compartiendo una habitación tan rápido,
243
00:09:02,890 --> 00:09:05,675
Entonces le dije a mi papá que dijera que no.
cuando preguntamos.
244
00:09:05,849 --> 00:09:08,417
Espera, entonces no quieres
¿Compartir habitación conmigo?
245
00:09:08,591 --> 00:09:10,419
Aún no.
246
00:09:10,680 --> 00:09:11,855
¿Entonces mentiste?
247
00:09:12,029 --> 00:09:13,640
¿Por qué no me lo dijiste?
248
00:09:13,814 --> 00:09:15,685
porque no queria
para herir tus sentimientos.
249
00:09:15,859 --> 00:09:17,861
Oh, bueno, misión cumplida.
Me siento genial.
250
00:09:18,035 --> 00:09:19,776
- No. Max, yo...
- No, yo...
251
00:09:20,037 --> 00:09:21,125
Lo siento.
252
00:09:23,127 --> 00:09:24,999
¿Qué diablos, papá?
¿Qué pasó con el plan?
253
00:09:25,173 --> 00:09:27,262
después de que terminamos
nuestro padre-hija intrigando,
254
00:09:27,523 --> 00:09:29,873
Salí e hice algunas
intrigando en solitario, y pensé,
255
00:09:30,047 --> 00:09:32,093
en lugar de hacer algo
eso ayudaría
256
00:09:32,267 --> 00:09:33,573
tu relación con Max,
257
00:09:33,834 --> 00:09:35,096
Podría ir por el otro lado.
258
00:09:35,313 --> 00:09:36,924
Entonces lo estás intentando
¿Para separarnos a propósito?
259
00:09:37,098 --> 00:09:39,579
Simplemente creo que puedes hacerlo mejor.
¿Es eso una sorpresa?
260
00:09:39,753 --> 00:09:42,886
Soy famoso por ser anti-Max.
Tus palabras.
261
00:09:43,060 --> 00:09:44,279
No puedo creerte.
262
00:09:44,453 --> 00:09:45,759
Aquí tienes un consejo: no hagas tratos
263
00:09:45,933 --> 00:09:47,804
con personas que hacen referencia
Maquiavelo.
264
00:09:48,631 --> 00:09:50,459
- Mientras lleves...
- Ay, Liz. Liz.
265
00:09:50,720 --> 00:09:54,071
- Seguí tu consejo.
Dejé de limpiar a mi esposa.
- Oh.
266
00:09:54,245 --> 00:09:55,159
Incluso cuando sabes
lo que significa,
267
00:09:55,333 --> 00:09:56,857
todavía no suena bien.
268
00:09:57,074 --> 00:09:58,554
- ¿En serio, papá? ¿Qué pasó?
- me di cuenta
269
00:09:58,728 --> 00:10:00,295
no puedo seguir haciendo eso
a tu madre todo el tiempo.
270
00:10:00,469 --> 00:10:03,037
Quiero decir, pensé que era
evitando la confrontación, pero
271
00:10:03,211 --> 00:10:05,126
Realmente estaba evitando la intimidad.
272
00:10:05,387 --> 00:10:06,736
también conocido como sexo de maquillaje.
273
00:10:06,910 --> 00:10:08,651
Esas son las sabias palabras de Liz.
274
00:10:08,912 --> 00:10:10,522
Está bien, está parafraseando.
275
00:10:10,827 --> 00:10:14,962
El caso es, muchachos, que vuestra madre
y acabo de tener una pelea brutal.
276
00:10:15,136 --> 00:10:16,746
Y fue increíble.
277
00:10:16,920 --> 00:10:18,792
Quiero decir, fue difícil andar en trineo.
al principio.
278
00:10:18,966 --> 00:10:20,968
Como si ella dijera algo
Eso me molestó, ¿verdad?
279
00:10:21,142 --> 00:10:23,927
Pero entonces yo diría algo
espalda que la molestó.
280
00:10:24,101 --> 00:10:26,016
Un argumento, cierto.
Estás describiendo un argumento.
281
00:10:26,190 --> 00:10:27,365
Pero entonces,
Lo más loco sucedió.
282
00:10:27,539 --> 00:10:30,194
De hecho empezamos a escuchar
283
00:10:30,368 --> 00:10:33,023
al punto de vista del otro
y conectando.
284
00:10:33,284 --> 00:10:34,721
- Papá, eso es increíble.
- Quiero decir, empezó
285
00:10:34,895 --> 00:10:36,418
como una pelea por mi
no escuchar
286
00:10:36,592 --> 00:10:38,159
a su culo aburrido
historias del grupo mah-jongg,
287
00:10:38,333 --> 00:10:39,813
pero de lo que me di cuenta,
288
00:10:39,987 --> 00:10:42,293
a través del milagro
de conversación,
289
00:10:42,467 --> 00:10:44,121
es que las historias
no son importantes.
290
00:10:44,295 --> 00:10:45,601
que es importante
¿Estoy mostrando eso?
291
00:10:45,775 --> 00:10:47,951
Me importa lo suficiente nuestro matrimonio.
292
00:10:48,125 --> 00:10:49,387
para darle toda mi atención.
293
00:10:49,561 --> 00:10:50,867
Notable.
294
00:10:51,041 --> 00:10:52,739
En parte eso
te tomó 180 años
295
00:10:52,913 --> 00:10:54,131
venir a
este tipo de realización,
296
00:10:54,305 --> 00:10:56,525
pero también eso
has dado este paso.
297
00:10:56,786 --> 00:10:58,614
Sí, orgulloso de ti, papá.
298
00:10:58,788 --> 00:11:00,181
Gracias, hijo.
Hola, Phyllis.
299
00:11:00,355 --> 00:11:01,486
¿Vienes aquí un momento?
300
00:11:01,661 --> 00:11:03,924
Tengo que recuperar el tiempo perdido.
301
00:11:04,098 --> 00:11:05,665
- ¿Sí?
- Miel.
302
00:11:05,882 --> 00:11:07,754
¿Conoces ese jarrón tuyo?
que la señora de la limpieza rompió
303
00:11:07,928 --> 00:11:09,320
hace diez años?
304
00:11:09,494 --> 00:11:11,888
Uf, me encantó ese jarrón.
Y Sandra lo negó.
305
00:11:12,062 --> 00:11:12,889
El nervio.
306
00:11:13,063 --> 00:11:14,891
Bueno, fui yo. Lo rompí.
307
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
- ¿Qué?
- Estaba tratando de aprender a girar.
una pelota de baloncesto en mi dedo.
308
00:11:17,764 --> 00:11:19,156
¿Qué?
309
00:11:19,330 --> 00:11:20,854
Entremos en ello.
310
00:11:21,028 --> 00:11:25,423
Oh, hombre, te amo.
311
00:11:25,685 --> 00:11:28,513
Y me encanta el sexo de maquillaje.
312
00:11:28,775 --> 00:11:29,906
Ambos sois geniales.
313
00:11:30,167 --> 00:11:31,952
Qué bueno que ya
rompió ese jarrón
314
00:11:32,126 --> 00:11:34,302
porque definitivamente hubiéramos
Lo tiró de la mesa de noche.
315
00:11:34,476 --> 00:11:36,739
Sí, lo hubiéramos hecho.
316
00:11:37,566 --> 00:11:40,612
Por cierto, me alegro mucho que estuvieras
Honestamente conmigo sobre eso.
317
00:11:40,787 --> 00:11:44,399
- Me encanta que tú y yo
no tengas secretos.
- Oh.
318
00:11:45,269 --> 00:11:47,010
Es asombroso, ¿verdad?
319
00:11:47,184 --> 00:11:49,404
Podemos estar totalmente abiertos
unos con otros.
320
00:11:49,578 --> 00:11:51,667
Sí.
321
00:11:53,408 --> 00:11:56,019
De hecho...
322
00:11:56,193 --> 00:11:58,674
quiero ser totalmente,
totalmente abierto.
323
00:11:58,848 --> 00:12:01,764
- Hay algo
No te lo he dicho.
- ¿En realidad?
324
00:12:01,938 --> 00:12:04,071
Sí.
325
00:12:04,245 --> 00:12:06,203
Verás, la cosa es...
326
00:12:06,377 --> 00:12:07,727
Soy un vampiro.
327
00:12:07,988 --> 00:12:10,860
Sí, lo eres.
328
00:12:11,034 --> 00:12:13,254
Ah, no, no, no.
No estaba hablando sexy.
329
00:12:13,428 --> 00:12:15,517
- ¿Es eso algo que dice la gente?
- Oh. No sé.
330
00:12:15,691 --> 00:12:17,040
pensé que era
aprendiéndolo de ti.
331
00:12:17,214 --> 00:12:20,914
Oh, no, lo siento,
lo que quise decir fue...
332
00:12:22,916 --> 00:12:26,180
...Soy un vampiro. Todos lo somos.
333
00:12:36,668 --> 00:12:38,192
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! Mantente alejado de mí.
- Cariño, cariño, cariño, está bien.
334
00:12:38,453 --> 00:12:39,236
- No, está bien.
- Aléjate de mí todos.
335
00:12:39,410 --> 00:12:40,977
¡Vampiros!
336
00:12:41,151 --> 00:12:42,413
Entonces le dije a Phyllis que
337
00:12:42,805 --> 00:12:45,068
somos vampiros,
y ella no lo tomó bien.
338
00:12:45,242 --> 00:12:46,374
¡Ayuda!
339
00:12:46,548 --> 00:12:48,202
¡Vampiros! ¡Ayuda!
340
00:12:48,463 --> 00:12:50,726
Esto se va a poner molesto.
¿Te importa si solo...?
341
00:12:51,988 --> 00:12:54,991
- Gracias.
- Mucho mejor.
342
00:12:55,165 --> 00:12:56,558
No sabía que ella podía hacer eso.
343
00:12:56,732 --> 00:12:58,473
ella es la unica
con el poder en el aquelarre.
344
00:12:58,647 --> 00:13:00,127
- Muy bien, ¿verdad?
- Pero sólo funciona
sobre los humanos.
345
00:13:00,301 --> 00:13:02,085
Y ella sólo puede hacerlo
a una persona a la vez.
346
00:13:02,346 --> 00:13:03,478
Bien, chicos, ¿muy celosos?
347
00:13:03,652 --> 00:13:04,784
Espera, yo era bonita
recientemente humano.
348
00:13:04,958 --> 00:13:06,611
- ¿Alguna vez me congelaste?
- Eh...
349
00:13:06,786 --> 00:13:08,831
Muy bien, esta noche
tu educación
350
00:13:09,005 --> 00:13:11,660
en jazz genial
Comienza Art Pepper.
351
00:13:11,834 --> 00:13:14,184
es como
él está en la habitación, ¿verdad?
352
00:13:14,358 --> 00:13:18,014
Sí, es, eh,
realmente algo.
353
00:13:18,188 --> 00:13:20,060
Bueno, es por eso
Corro dos brazos tonales,
354
00:13:20,234 --> 00:13:22,279
para que puedas usar un carrito estéreo
y un mono carro.
355
00:13:22,453 --> 00:13:25,065
Ya ves,
Lo que pasa con el jazz es...
356
00:13:25,239 --> 00:13:27,894
Lo siento, Max, sólo necesito
un pequeño descanso.
357
00:13:28,068 --> 00:13:30,244
Sólo durante las charlas de jazz más importantes.
358
00:13:30,418 --> 00:13:32,289
Sí, supongo que puedo serlo.
bastante desagradable a veces.
359
00:13:32,463 --> 00:13:33,769
pude ver por qué
no querrías compartir
360
00:13:33,943 --> 00:13:35,075
una habitación con alguien así.
361
00:13:35,249 --> 00:13:36,424
Max, no es eso. Escucha,
362
00:13:36,598 --> 00:13:38,339
- sobre antes...
- Pez más grande.
363
00:13:38,600 --> 00:13:41,777
Jesse, ¿cómo pudiste compartir?
¿Nuestro secreto con Phyllis?
364
00:13:41,951 --> 00:13:43,431
No tenías ningún derecho a hacer eso.
365
00:13:43,692 --> 00:13:45,302
Necesitas limpiar la mente
ella ahora mismo, por favor.
366
00:13:45,476 --> 00:13:48,218
Sí, pero estoy tratando de serlo.
más abierto y comunicativo.
367
00:13:48,392 --> 00:13:49,393
Ya sabes, más maduro.
368
00:13:49,567 --> 00:13:51,004
¿Por qué, después de dos siglos,
369
00:13:51,178 --> 00:13:52,919
¿Estás intentando de repente?
ser maduro?
370
00:13:53,093 --> 00:13:55,182
Bueno, porque Liz dijo eso.
Max dijo que no era agradable,
371
00:13:55,356 --> 00:13:57,184
toda la limpieza.
372
00:13:57,619 --> 00:14:00,013
- Quiero decir, no se equivocan.
- Sí, papá, no es así.
parece muy agradable.
373
00:14:00,187 --> 00:14:02,406
Jesse, para ser justos, estábamos
hablando de que la limpiaste
374
00:14:02,580 --> 00:14:05,105
para evitar la confrontación
sobre asuntos cotidianos,
375
00:14:05,279 --> 00:14:07,063
como vaciar el lavavajillas
376
00:14:07,237 --> 00:14:08,891
o bajar la tapa del inodoro.
377
00:14:09,109 --> 00:14:11,415
Sí, lo del vampiro.
es una especie de nivel completamente diferente.
378
00:14:11,589 --> 00:14:14,244
Y amarla hasta la muerte, pero
Phyllis es un poco chismosa.
379
00:14:14,418 --> 00:14:16,246
Y si quedamos expuestos,
380
00:14:16,420 --> 00:14:18,074
las cosas podrían ir
muy mal para nosotros.
381
00:14:18,248 --> 00:14:20,555
no queremos conseguir
De nuevo en el radar
382
00:14:20,729 --> 00:14:22,252
de cazadores de vampiros
o hombres lobo.
383
00:14:22,426 --> 00:14:24,820
Especialmente con el cáliz
siendo destruido.
384
00:14:25,081 --> 00:14:26,517
Oh, Max, ¿sabes acerca de
Larry, ¿el hombre lobo acosador?
385
00:14:26,691 --> 00:14:29,346
Sí, he escuchado algunos
cosas bastante perturbadoras.
386
00:14:29,520 --> 00:14:30,782
yo no quisiera
estar en tus zapatos.
387
00:14:30,957 --> 00:14:33,785
Aparentemente,
ese tipo es duro.
388
00:14:33,960 --> 00:14:35,135
Gracias.
389
00:14:35,352 --> 00:14:36,832
Incluso sin algo
catastrófico,
390
00:14:37,006 --> 00:14:37,964
si nos descubrieran,
391
00:14:38,225 --> 00:14:39,922
Tendríamos que mudarnos de nuevo.
392
00:14:40,096 --> 00:14:41,358
Arrancar nuestras vidas.
393
00:14:41,532 --> 00:14:43,230
Jesse, el tiempo corre.
394
00:14:43,404 --> 00:14:44,622
Necesitas limpiarle la mente
ahora mismo
395
00:14:44,840 --> 00:14:46,668
antes del recuerdo
se vuelve permanente.
396
00:14:48,061 --> 00:14:49,497
¿Tengo que hacerlo?
397
00:14:49,671 --> 00:14:50,890
Jess...
398
00:14:51,064 --> 00:14:52,717
Bien.
399
00:14:52,892 --> 00:14:54,981
estas haciendo
Lo correcto, Jesse.
400
00:14:59,420 --> 00:15:01,552
¡Ayuda! Espera,
401
00:15:01,726 --> 00:15:03,815
¿No estaban todos de pie?
en diferentes lugares?
402
00:15:04,425 --> 00:15:06,688
Phyllis, no lo recuerdas
cualquier cosa que dije
403
00:15:06,949 --> 00:15:08,385
sobre que somos vampiros.
404
00:15:09,386 --> 00:15:10,822
Hola a todos.
405
00:15:10,997 --> 00:15:12,868
Alguien quiere ir
a Michael's Crafts?
406
00:15:13,129 --> 00:15:14,826
Hola Phyllis.
407
00:15:15,088 --> 00:15:17,220
Espera, ¿por qué me duele la garganta?
408
00:15:17,481 --> 00:15:20,093
Uf, espero no caer
con la peste otra vez.
409
00:15:27,578 --> 00:15:29,363
¿Eso es be-bop?
410
00:15:29,624 --> 00:15:31,452
¿Estás bailando ahora mismo?
411
00:15:31,713 --> 00:15:34,368
Siento que eres solo
adivinando, entonces es molesto, pero
412
00:15:34,629 --> 00:15:35,717
si.
413
00:15:35,891 --> 00:15:38,938
Escucha, Max.
Sólo quería decir...
414
00:15:39,112 --> 00:15:40,461
Lo siento mucho.
415
00:15:40,722 --> 00:15:42,680
Simplemente no lo entiendo.
En lugar de ser honesto conmigo,
416
00:15:42,854 --> 00:15:44,987
inventaste algún tipo de
elaborada artimaña.
417
00:15:45,161 --> 00:15:47,250
- No fue tan elaborado.
- No defiendas la artimaña.
418
00:15:47,424 --> 00:15:48,599
La víctima de la artimaña
llega a elegir
419
00:15:48,773 --> 00:15:49,731
los adjetivos
para describir la artimaña.
420
00:15:49,992 --> 00:15:51,341
Tienes razón.
421
00:15:52,342 --> 00:15:55,955
La cosa es que quiero
para vivir contigo.
422
00:15:56,912 --> 00:15:58,131
Eventualmente.
423
00:15:58,348 --> 00:16:01,047
pero todo tiene
sucedió tan rápido,
424
00:16:01,221 --> 00:16:03,353
y tengo miedo de que,
425
00:16:03,527 --> 00:16:06,443
si nos apresuramos esto, vamos
arruinar algo grandioso.
426
00:16:06,617 --> 00:16:09,142
Sí, Emma, yo también tengo miedo.
427
00:16:09,316 --> 00:16:12,145
Tengo miedo de ir demasiado rápido
o lastimarse.
428
00:16:12,319 --> 00:16:14,060
tengo miedo de tu
acosador celoso de hombres lobo,
429
00:16:14,234 --> 00:16:15,409
quien aparentemente
le encanta desmembrar
430
00:16:15,670 --> 00:16:16,453
todos tus novios.
431
00:16:16,627 --> 00:16:18,803
Eran sólo... cuatro de ellos.
432
00:16:18,978 --> 00:16:20,153
Uno sobrevivió.
433
00:16:20,414 --> 00:16:21,458
Aunque era casi
peor para él.
434
00:16:21,632 --> 00:16:23,373
Sí, no ayuda.
435
00:16:23,547 --> 00:16:24,984
El caso es que lo entiendo.
436
00:16:25,245 --> 00:16:26,768
Si no estás listo,
no estás listo.
437
00:16:26,942 --> 00:16:28,726
Y lo respeto.
438
00:16:28,900 --> 00:16:30,598
puedes tener
todo el tiempo que necesites.
439
00:16:30,772 --> 00:16:32,861
Gracias, Max.
440
00:16:35,385 --> 00:16:36,996
Bueno.
441
00:16:39,085 --> 00:16:41,217
- Creo que ya estoy listo.
- ¿Qué?
442
00:16:41,391 --> 00:16:43,219
Bueno, algo sobre ti
tan pensativamente
443
00:16:43,393 --> 00:16:45,439
respetando mis límites.
Hace algo de calor.
444
00:16:45,613 --> 00:16:48,616
Está bien, pero quise decir lo que dije.
445
00:16:48,877 --> 00:16:50,139
Puedes tomarte un tiempo.
446
00:16:50,313 --> 00:16:51,880
Realmente quiero que estés seguro.
447
00:16:52,054 --> 00:16:53,838
Max, no vendas más allá del sí.
448
00:16:54,013 --> 00:16:55,623
Oh, copia eso.
449
00:17:00,149 --> 00:17:02,064
Muy bien, ¿entonces vamos a hacer esto?
450
00:17:02,238 --> 00:17:03,152
Creo que estamos haciendo esto.
451
00:17:03,413 --> 00:17:04,284
- ¿Sí? Bueno.
- Mm-hmm.
452
00:17:04,545 --> 00:17:05,589
Impresionante. Bueno,
453
00:17:05,807 --> 00:17:07,026
puedo agarrar
algunas cosas para mudarse.
454
00:17:07,200 --> 00:17:08,766
Puedo conseguir mi ropa,
eh, el tocadiscos...
455
00:17:08,940 --> 00:17:11,117
- Mm... mm-mm.
- No, el tocadiscos.
se queda aquí abajo.
456
00:17:11,291 --> 00:17:13,249
- Mm-hmm. Mmmm.
- Sí. Sí.
457
00:17:13,423 --> 00:17:15,208
Excelente acústica aquí abajo.
458
00:17:17,384 --> 00:17:19,299
Papá, ¿podemos hablar contigo?
459
00:17:19,473 --> 00:17:20,909
Sí, ¿qué está pasando, muchachos?
460
00:17:21,127 --> 00:17:23,607
Estábamos discutiendo, eh,
lo que pasó antes,
461
00:17:23,781 --> 00:17:25,348
y nos ponemos a mirar
para el aquelarre...
462
00:17:25,609 --> 00:17:27,481
Pero hay dos familias.
en esta casa.
463
00:17:27,655 --> 00:17:29,526
Uno que no guarda secretos
unos de otros.
464
00:17:29,700 --> 00:17:30,788
Y uno que somos nosotros.
465
00:17:30,962 --> 00:17:32,964
¿Qué están diciendo ustedes?
466
00:17:33,139 --> 00:17:36,098
Pasamos toda nuestra vida
467
00:17:36,272 --> 00:17:38,840
tener que guardar un secreto
del mundo.
468
00:17:39,014 --> 00:17:40,798
No queremos tener que hacer eso.
en nuestra propia casa.
469
00:17:40,972 --> 00:17:42,887
Queremos decirle a nuestra mamá.
sobre nuestras vidas.
470
00:17:43,062 --> 00:17:44,411
Nuestras victorias. Nuestros problemas.
471
00:17:44,585 --> 00:17:46,761
Nuestro medio vampiro relacionado
trozo de pie.
472
00:17:46,935 --> 00:17:51,026
El caso es que queremos que mamá
para saber quiénes somos realmente.
473
00:17:51,200 --> 00:17:52,549
Es hora.
474
00:17:53,420 --> 00:17:54,986
Tipo.
475
00:17:55,161 --> 00:17:57,076
Ven aquí.
476
00:18:00,775 --> 00:18:02,516
Escuchar.
477
00:18:02,690 --> 00:18:04,735
Sé que esto es muy difícil,
478
00:18:04,909 --> 00:18:06,998
pero tenemos que respetar
lo que dice el aquelarre.
479
00:18:07,260 --> 00:18:09,349
No depende sólo de nosotros.
480
00:18:11,002 --> 00:18:12,917
¿Pero no es así?
481
00:18:21,665 --> 00:18:23,058
¿A dónde vamos?
482
00:18:23,232 --> 00:18:25,408
no creo que este sea el camino
a Michael's Crafts.
483
00:18:25,582 --> 00:18:28,107
Aunque, si seguimos conduciendo,
nos toparemos con otro.
484
00:18:28,281 --> 00:18:30,021
Eso es lo grandioso
sobre Michael.
485
00:18:30,283 --> 00:18:32,198
- Eso y su
Cupones increíbles.
- Cupones increíbles.
486
00:18:41,946 --> 00:18:43,731
Bueno, aquí estamos.
487
00:18:43,992 --> 00:18:45,341
¿Qué está sucediendo?
488
00:18:45,515 --> 00:18:47,430
- Estamos en medio de la nada.
- Phyllis...
489
00:18:47,604 --> 00:18:49,128
Nena.
490
00:18:49,389 --> 00:18:51,130
hay algo
Tengo que decírtelo.
491
00:18:57,092 --> 00:19:00,269
¡Está bien, nena!
¡Simplemente agotarlo!
492
00:19:02,228 --> 00:19:04,055
En realidad, sólo voy a
estar pendiente de ti,
493
00:19:04,230 --> 00:19:06,145
Asegúrate de que los coyotes se mantengan alejados.
494
00:19:09,844 --> 00:19:11,628
Estoy aquí
cuando estés listo para hablar!
495
00:19:13,761 --> 00:19:16,503
¡Me encanta que nos estemos comunicando!
496
00:19:23,074 --> 00:19:25,512
Entonces, ¿qué piensas hasta ahora?
Esto no está tan mal, ¿verdad?
497
00:19:25,686 --> 00:19:27,949
¿Tiene que ser
¿Mirándonos así?
498
00:19:28,123 --> 00:19:28,906
¿OMS? ¿Thelonious?
499
00:19:29,168 --> 00:19:31,126
Él nos está cuidando.
500
00:19:32,693 --> 00:19:35,261
Seguro. si,
Puedo bajarlo.
501
00:19:35,522 --> 00:19:36,958
¿Ver? Nos estamos comunicando.
502
00:19:37,132 --> 00:19:39,090
Así es como tú
resolver problemas,
503
00:19:39,265 --> 00:19:40,396
incluso antes de que se conviertan en problemas.
504
00:19:40,657 --> 00:19:42,311
Diablos, sí. Toma eso, papá.
505
00:19:44,226 --> 00:19:45,488
Estaba diciendo como,
"En tu cara", metafóricamente,
506
00:19:45,662 --> 00:19:46,750
a mi papá.
No te estaba llamando "papá".
507
00:19:46,924 --> 00:19:48,665
- No, ya lo tengo. Sí.
- Bueno.
508
00:19:49,362 --> 00:19:51,277
Estoy entusiasmado con esto, Max.
509
00:19:51,451 --> 00:19:53,061
gracias por ser paciente
conmigo,
510
00:19:53,235 --> 00:19:54,367
y por guiarme a través de esto.
511
00:19:54,628 --> 00:19:56,238
- Yo también estoy emocionado.
- Y tienes razón,
512
00:19:56,412 --> 00:19:59,502
no hay nada que ser
miedo de. Podemos hacer esto.
513
00:20:00,547 --> 00:20:02,026
Buenas noches, cariño.
514
00:20:02,201 --> 00:20:03,419
Buenas noches, nena.
515
00:20:17,433 --> 00:20:20,393
Sí, esto es... bueno.
516
00:20:28,270 --> 00:20:31,099
Subtítulos patrocinados por
CBS
517
00:20:31,273 --> 00:20:34,494
Subtitulado por
Grupo de acceso a medios